Love Me, If You Dare
Episode 1
Dengar! Aku capai bermain permainan yang tak berarti ini.
Betapa membosankan.
Betapa kekanak-kanakan!
Dan
dia juga hanya mau menguasai diriku.
Merampas diriku (hidupku) untuk kesenangannya. F***, f***, f***!
F***!
Kakak!
Aku sangat merindukanmu!
Aku tetap belum gemuk.
- Xun Ran. - Selamat datang putri.
Sepertinya perilaku sopan-santunmu meningkat lebih baik setelah menjadi seorang polisi.
Itu adalah untuk pelayanan masyarakat.
- Mobilnya sudah siap, naiklah. - Baiklah.
Si Gendut Kecil.
Hei Xun Ran, jangan pulang ke rumah terlebih dahulu, ada sebuah tempat yang aku ingin kunjungi.
Oke.
Mengapa kita pergi begitu jauh?
Aku beri tahu kamu sekarang bahwa aku harus kembali ke timku. Aku punya waktu sekitar 40 menit lagi.
Aku ada wawancara kerja disana, Aku ingin melihat lingkungan sekitarnya terlebih dahulu.
Bukankah kakak sudah mendapatkan pekerjaan? Mengapa masih melakukan wawancara?
Ini adalah proyek terjemahan singkat, waktu dan tempatnya bagus
dan juga, bagian terpenting adalah bayarannya bagus, Kenapa aku tidak ambil saja pekerjaan itu?
Di depan.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Apakah kamu yakin tempatnya disini?
Aku sudah mencarinya dengan GPS, seharusnya benar ini tempatnya.
Apakah kakak yakin ada orangnya disini?
Ini siang hari dan semua tirai-tirai jendelanya tertutup. Tidak terlihat seperti ada orang yang tinggal disini.
Jika kakak datang kesini pada malam hari, tempat ini pasti menyeramkan.
Kak! Kak!
Lihat disana.
Ayo pergi.
Aku merinding. Kak!
Kak! Xun Ran mengatakan ada hal mendesak muncul. Ayo pergi.
Ayo pergi, Yao Yao.
Kakak Yao Yao, apakah kamu tidak takut?
Kakak Xun Ran, apakah kamu tidak takut?
Aku dan kakakmu tidak takut dengan hantu, bahkan dari sewaktu kita masih kecil.
Kantor Polisi
Pak Wakil Kepolisian, sudah berapa lama ini?
Sudah terjadi 5 kasus, bukankah ini sudah sangat tidak normal?
Bahkan hal yang lebih menakutkan adalah
kasus-kasus orang hilang ini masih terjadi.
Sepertinya tidak akan berhenti.
Waktu wawancaranya telah ditentukan.
- Besok jam 10 pagi. - Apakah kakak benar-benar kembali pergi ke rumah hantu itu?
Tentu saja.
Apakah kakak ingin aku memberitahu ibu untuk memberikan jimat sebagai alat pelindungmu?
Aduh, jangan menakut-nakuti orang.
Temanku memberitahuku bahwa dia melihat dengan matanya sendiri setengah tahun yang lalu.
Itu hantu pria berkerangka tulang.
Hantu pria berkerangka tulang?
Kamu terlalu banyak membaca cerita horror.
Sungguh!
Dia mengatakan bahwa hantu pria berkerangka tulang itu berada di balkon pada siang hari.
Dia benar-benar pucat dan tidak punya kedua bola mata. Hanya ada dua lubang hitam pada bagian matanya.
Dia sangat kurus. Dia seperti gantungan untuk pakaian yang dikenakannya.
- Sekali tertiup angin, dia akan berpindah ke tempat lain. - Oke, oke.
Berhenti menakut-nakuti orang.
Aku sangat takut.
Halo? Xun Ran?
- Kakak Xun Ran. - Kapan kamu akan pergi wawancara?
Besok pagi.
Besok?
Besok… Aku ada beberapa kasus yang harus dikerjakan.
Baru-baru ini banyak terjadi kasus orang hilang dan mereka semua orang-orang dibawah umur (anak-anak).
Kami curiga ada organisasi perdagangan manusia dibelakang ini semua.
- Besok - Tidak apa-apa. Lakukan apa yang harus kamu lakukan. Aku akan pergi naik taksi.
Kalau begitu, berhati-hatilah saat kamu pergi dengan Jian Xuan besok. Selalu waspada dengan keadaan sekitarmu.
Jika kamu merasa ada sesorang yang mencurigakan mengikutimu-
Oke, oke. Kamu tidak perlu berbicara kepada kami dengan sisi kepolisianmu.
- Apakah aku dan Jian Xuan itu dibawah umur? - Memang aku.
- Diamlah. - Aku berbicara padamu dengan serius.
Sebelum kamu pergi wawancara besok pagi, kabari aku.
Saat selesai wawancara, kamu harus kabari aku lagi.
Apakah kamu mengingatnya?
Oke, Pak Wakil Kepolisian Li.
Gerutuanmu itu menjengkelkan. Sampai jumpa.
Saya sudah sampai.
Halo?
Apakah ada orang disini?
Ayah.
Komandan, tolong lihat laporan ini.
Tidak masalah jika anda melihat masing-masing kasus perseorangan atau dari wilayah geografis tempat mereka menghilang.
Saya berpikir pasti ada hubungannya antara kasus-kasus tersebut.
Kita hanya harus menginvestigasinya dan pasti akan ada terobosannya.
Apakah kamu sudah memberitahu Ketua Tim-mu tentang pikiranmu?
Ketua Tim saya sepenuhnya setuju dengan saya.
Tetap masih belum cukup bukti untuk ini.
Kamu harus pergi investigasi lebih lanjut.
Halo, Saya disini untuk bertemu Tuan Bo.
Nama saya Jian Yao, saya disini untuk wawancara kerja.
Halo, saya Bo Jinyan.
Nona Jian, anda mau minum apa?
Kopi, teh, atau anggur merah?
Teh saja.
Saya dengar dari Profesor Zhang bahwa Nona Jian adalah salah satu muridnya dari murid-murid yang paling menonjol lainnya.
Itu pasti karena saya bertemu dengan seorang guru yang baik.
Sekarang ini saya sedang mencari penerjemah untuk menerjemahkan laporan-laporan hasil riset ke bahasa mandarin.
Untuk wawancara ini, tidak dapat menghindari pertanyaan-pertanyaan yang ditanyakan.
Ini adalah beberapa laporan hasil risetnya. Saya akan memintamu untuk menerjemahkannya.
Mohon maaf, saya lupa untuk mengeluarkan foto-foto yang ada di dalamnya.
Korbannya dibunuh dan dilecehkan.
Kedua tangan dan kakinya ada tanda diikat.
Apakah ada kamus?
Tuan Bo, Saya sudah selesai menerjemahkannya.
Begitu cepat?Bukankah anda baru saja mengambil kamus?
Pada tingkat ini, anda sama seperti berada pada kecepatan penerjemah biro penyelidikan.
- Apakah kamu masih disana? - Aku masih diwawancara.
Apakah itu pacarmu?
Akan segera terjadi musim berburu pekerjaan.
Nona Jian, apakah anda sudah mendapatkan perkerjaan?
Iya, sudah.
Selamat. Apakah tempatnya di sekitar sini atau jauh?
Saya dari Universitas Jiangzhou, jadi kantor saya juga dekat sana.
- Pekerjaannya apa?- Perusahaan Perdagangan Internasional Impor-Ekspor.
Posisinya sebagai apa?
hanya sebagai karyawati biasa.
Bukankah itu menyia-nyiakan kemampuanmu hanya menjadi karyawati biasa?
Tidak.
Sebenarnya Nona Jian, riset ini hanya hobi paruh-waktu saya.
Apakah anda mau menebak pekerjaan yang saya lakukan?
Aku yakin...
bahwa Tuan Bo berharap saya akan menebak anda adalah seorang dokter ahli bedah.
- Lalu anda berpikir bahwa saya bukan dokter ahli bedah? - Tuan Bo memiliki bau alkohol yang sangat kuat
dan juga, anda mencuci tangan anda di depan saya berkali-kali.
Hal ini mengindikasikan bahwa anda sangat sensitif dengan kebersihan.
Lalu, dengan laporan-laporan yang anda minta untuk saya terjemahkan berserta foto-foto tersebut, semuanya menyiratkan bahwa anda seorang dokter ahli bedah.
Itulah mengapa saya berpikir akan banyak orang percaya bahwa anda adalah seorang dokter.
Tetapi, Nona Jian tidak berpikir sama seperti itu.
Sewaktu anda membuat teh tadi, ketika anda menuangkan daun-daun teh ke dalam teko,
anda mencecerkan sedikit daun-daun tehnya. Hal ini menunjukkan bahwa kedua tangan anda tidak stabil.
Anda membuat dua macam teh dan kedua penutup tekonya tertukar dengan tidak sengaja.
Hal ini menunjukkan bahwa anda tidak cermat.
Anda adalah seseorang yang sangat terbuka. Anda mungkin memiliki pekerjaan yang lebih membutuhkan kreativitas.
Dan juga, anda memiliki kedua tangan yang cepat dalam mengetik.
Pekerjaan anda sebagai pengembang perangkat lunak komputer, bukan?
Apakah saya memiliki kedua tangan yang cepat dalam mengetik?
Nona Jian, anda sungguh mengejutkan saya.
Saya tak dapat percaya anda menebaknya dengan tepat.
Sungguh.
Oke, saya sudah memutuskan bahwa saya akan menerima anda bekerja sebagai penerjemah.
Terima kasih.
Tapi...
Bukankah seharusnya anda menanyakan keputusan itu kepada Tuan Bo?
Bagaimana anda tahu bahwa saya bukan Bo Jinyan yang sebenarnya?
Saya hanya dapat tahu bahwa anda bukan Tuan Bo yang sebenarnya dan dapat menebak pekerjaan anda dengan benar,
karena itu.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Ok!
Nona Jian, Persilahkan saya memperkenalkan diri saya lagi.
Halo, nama saya Fu Ziyu.
- Saya adalah penipu yang juga temannya Bo Jinyan.
Halo, nama saya Jian Yao.
Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu sibuk dengan perkerjaan dan tidak dapat datang menjemputku?
Kita sudah menginvestigasi sampai wilayah dataran tinggi dan Ketua Tim-ku memberitahuku untuk berhenti dan tidak terlalu terikat melanjutkan investigasi kasus ini.
Bagaimana dengan wawancara kerjanya?
Ada apa dengan senyuman ini? Aku bertanya padamu, bagaimana dengan wawancaranya?
Hmm… Pekerjaan itu sudah pasti jadi milikku.
Kamu sangat percaya diri.
Lihat saja.
- Apakah kamu yang menaruh ini dibawah? Aku membutuhkan seseorang pengamat yang cermat.
Profesor Bo,
Kamu hanya mencari penerjemah jangka pendek, bukan asisten jangka panjang.
Menguji kecerdasannya? Baik. Tetapi mengapa kamu harus melihat kemampuan observasinya?
Itu jelas.
Aku tidak ingin seseorang yang bodoh untuk bekerja sebagai penerjemah untukku.
Aku ingin seseorang yang cerdas dan juga sangat cermat.
Dengan begitu terjemahannya akan tepat sesuai dengan isi laporan aslinya.
Jika dia tidak mengerti rincian isi dari laporannya,
dan makna dari setiap kata dibelakangnya-
Kalau begitu Jian Yao, apakah dia dapat mengerti manusia sepertimu?
Tidak akan ada orang yang dapat mengerti.
- Kak Xun Ran. - Ini untuk kakakmu.
Kak Yao Yao.
- Ini punyamu. - Oke.
- Kakak Xun Ran disini. - Oke.
Apa yang mereka kirim untukmu?
Kontrak kerja.
Aku dapat pekerjaan penerjemah itu.
Sungguh?
Kak Xun Ran, silahkan makan buahnya.
Apa itu? Coba lihat tanda tangannya.
- Tentu saja seperti monster. - Terserah, Bahkan jika dia adalah monster,
berarti dia memiliki punggung yang kuat untuk seorang monster.
Bo Jinyan?
Nama ini terdengar sangat akrab.
Sepertinya aku pernah melihat nama ini.
Itu tidak baik jika seorang polisi sepertimu mengenali nama ini.
Dia tidak mungkin memiliki sejarah kriminal, kan?
Biarkan aku menginvestigasinya.
Aku bercanda. Menurut guruku,
murid Bo ini belum lama kembali dari Amerika. Jadi bahkan jika dia memiliki sejarah kriminal,
itu akan di Amerika. Itu bukanlah hal yang dapat ditemukan oleh polisi kota sepertimu.
Apakah kamu bermimpi lagi?
Jika ada yang ingin kamu katakan, katakanlah.
Jian Yao akan mulai bekerja besok.
Setelah aku memberikan dokumen-dokumen padanya, aku akan kembali ke Jiangzhou.
Kulkasnya sudah terisi penuh, itu akan cukup untuk dirimu.
Oh ya, untuk terjemahan ini, apakah kamu perlu dalam bentuk tulisan tangan?
Tidak perlu. Diketik juga tidak apa-apa.
Yo! Aku tak tahu kalau kamu akan memberikan perhatian yang spesial kepada wanita.
Tulisan tangannya jelek.
Tidak heran. Standarmu tinggi.
Fu Mingyi, 13 tahun.
Kampung halamannya di Qingjiang Zhen.
Orangtuanya menyuruhnya untuk pergi liburan musim dingin dengan bibinya.
Pada tanggal 6 pagi hari, dia pergi naik bis jam 9. Lalu semenjak itu,
kami belum mendengar kabarnya lagi.
Ini adalah kasus orang hilang yang keenam.
Apakah mereka masih belum menyetujui untuk membuka kasus ini?
Banyak anak-anak seusianya juga cukup sering pergi melarikan diri dari rumah.
Ini terlihat seperti kasus komplotan perdagangan manusia.
tetapi tidak ada cukup bukti untuk ini.
Orang-orang yang hilang lainnya,
juga diculik di daerah perkotaan.
Jika kasus-kasus ini saling berhubungan,
maka kita bisa berhipotesis bahwa
Fu Mingyi tidak turun dari bis dan langsung pergi ke Kota Tong.
Cetak fotonya. Kunjungi terminal-terminal bis dan lokasi tempat dia menghilang.
Lihat apakah ada orang yang mengingat dia.
Emosinya sedikit aneh, dan orangnya mudah dibenci.
Bekerjalah dan hindari pergi naik keatas.
Di lantai satu, selain ruangan yang terkunci itu adalah milik anda semua.
Anda dapat menganggap tempat ini sebagai rumah sendiri.
Anda adalah Tuan Bo, kan?
Selain dari penumpang yang menaiki transportasi umum,
hanya seorang wanita penjual minuman yang mengingatnya.
Jalan ini menuju ke pegunungan.
Pegunungan itu biasanya terisolasi dengan sebuah vila itu sebagai pengecualian.
Sebuah vila?
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Tuan Bo, saya menemukan alat pancingmu di sekitar sungai,
Saya tidak tahu apakah anda ada sesuatu hal lain yang harus dihadiri atau tidak, tetapi saya membawa alat pancingnya pulang ke rumah anda
dan juga membawa ikan yang anda tangkap, maaf.
Aku menyetir, aku menyetir mobil. - Kamu tidak menyetir.
Xun Ran, kamu sudah lama tidak mampir kesini untuk makan malam.
Yao Yao, karena kamu akhirnya ada waktu untuk bersama,
Kalian berdua harus lebih sering bertemu.
Maaf.
Mengapa kamu meminta maaf padaku?
Itu cukup baiklah kalau kamu sibuk dengan pekerjaanmu.
Aku juga cukup sibuk akhir-akhir ini. Kamu tidak harus datang.
Anak ini, apa yang kamu bicarakan?
Xun Ran, makan ikan ini.
Makanlah.
Ikannya bagus. Terima kasih.
Berapa banyak orang baru yang pindah ke vila itu?
Hanya Tuan Bo.
Karena vila itu sangat besar, apakah memungkinkan banyak orang tinggal disana juga,
tetapi kamu hanya belum mengetahuinya tentang itu?
Mungkin.
Aku belum pernah naik ke lantai dua.
Dan juga ada ruangan yang terkunci di lantai satu.
Jika Tuan Bo adalah seseorang yang terobsesi dengan hal-hal mesum,
maka dia bahkan bisa membunuh orang-orang di dalam sana.
Aku hanya bercanda!
Kamu sudah tua dan masih belum punya rasa humor?
Ini adalah hukuman.
Sekarang kamu tahu bagaimana rasa takut itu.
Apa yang anda lihat?
Seorang supir mengirim informasi tentang vila tua itu.
Apakah anda merasa curiga dengan vila itu?
Saya masih belum dapat mengatakannya.
Saya hanya tidak dapat membiarkan setiap kemungkinan kecil yang ada.
Ibu, aku akan kembali setelah hujan berhenti. Sementara menunggu, aku akan bekerja saja.
Jangan khawatir, ini bukanlah masalah besar. Aku akan baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Listriknya padam!
Tuan Bo?
Apakah anda memanggilku?
Tuan Bo, listriknya padam.
Apakah anda hanya memanggilku turun untuk sesuatu hal yang sudah jelas terjadi?
Apakah anda punya lilin?
Punya.
- Dimana? - Saya tidak tahu.
Lalu apakah listriknya akan diperbaiki?
Berdasarkan tanda-tanda dari padamnya listrik, sepertinya disebabkan karena muatan listrik berlebihan yang
membakar alat transformator listriknya, saya dapat memperbaikinya
tetapi saya sangat sibuk. Tolong jangan ganggu saya. Saya pergi dulu.
Tuan Bo?
Ada apa lagi?
Disini sangat dingin, dapatkah anda meminjamkan saya kemeja?
Saya tidak suka orang lain memakai pakaian saya.
Ini rasanya tidak enak.
Dagingnya kematangan, dan terlalu banyak garam.
Saya tidak pernah mengajakmu makan.
Ini adalah makanan yang anda sebut tumisan ikan potong.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh Gone with the Shirt Team @ Viki
Apa yang anda lakukan?
Saya tidak yakin tanpa kacamata malam ini, kau dapat
berjalan melewati pecahan-pecahan kaca itu ke sofa.
Terutama karena kecepatan dan waktu reaksimu tidak begitu bagus.
Terima kasih.
Kemeja ini punya Fu Ziyu.
Saya yakin anda sudah menduganya.
Saya mengakui bahwa ikan yang anda masak lebih enak dari punya saya,
tetapi perkataan anda tadi itu terlalu kasar.
Selamat Malam.
Terobsesi Denganmu - oleh Juno Su Shi Ding
Terjemahan lirik oleh musicindividual86
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku sudah terobsesi dengannya. ♫
♫ Hari demi hari, siapa yang sudah mencuri jejak hidup dari diriku?. ♫
♫ Dampingilah aku. Siapa yang akan mendampingiku ♫
♫ untuk pergi ke dalam momen hembusan angin itu? ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan aku ♫
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggumu sampai akhirnya kau terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Ribuan dan jutaan bintang-bintang sudah bergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama berjalan di sepanjang jalan itu ♫
♫ Mungkin membiarkan cinta pergi akan membuatnya lebih dekat padaku daripada memilikinya. ♫
♫ Tetapi aku ingin menemukanmu ♫
♫ Hari demi hari, tahun demi tahun, kamu melindungi jejak hidup itu ♫
♫ Tolong bawa aku bersamamu. Kita sudah setuju untuk tidak pernah berpisah ♫
♫ Ayo pergi ke dalam dunia tak berujung itu ♫
♫ Malam ini, bintang terang jangan tinggalkan diriku ♫.
♫ Aku sedang berdiri di tempat yang kita sepakati untuk bertemu. ♫
♫ Menunggumu sampai akhirnya kamu terbangun dari mimpi. ♫
♫ Kembang api dalam kegelapan adalah bukti satu-satunya darimu. ♫
♫ Semua hidup ini, hati ini telah tergerak karena dirimu. ♫
♫ Aku ingin denganmu, bersama selama hidupku. ♫